Vincente Duchel Clergeau

Juriste au sein de la prestigieuse Cinémathèque française, Vincente Duchel-Clergeau incarne une polyvalence rare où le droit, le cinéma et la littérature se rencontrent. Passionnée par les mots et les images, elle a bâti une carrière solide dans la traduction de haut niveau, collaborant avec des titres de référence tels que Courrier International et la Revue Documents. Son expertise linguistique (anglais et allemand) s'est déployée dans l'édition jeunesse et historique (Nathan, Atlas) avant de s'affirmer dans l'univers de l'art avec les éditions Phaïdon.

Véritable passerelle entre les cultures, elle a également mis son talent au service de l'audiovisuel en traduisant de nombreux films et séries pour SDI Médias. Parallèlement à cette activité de l'ombre, Vincente est une voix reconnue de la médiation littéraire. Chroniqueuse pour afrik.com ou l'Institut Français, elle a mené des entretiens profonds avec des auteurs majeurs comme Maryse Condé ou Alain Mabanckou. Modératrice de rencontres littéraires et membre du jury du Prix Mahogany, elle explore sans relâche la puissance du récit sous toutes ses formes, faisant d'elle une observatrice privilégiée des dynamiques de création contemporaines.

Le projet de résidence de Vincente Duchel-Clergeau à Rocabella s'inscrit dans une démarche de réflexion sur le passage de l'œuvre littéraire à sa représentation cinématographique. S'appuyant sur son double regard de juriste à la Cinémathèque et de traductrice de films, elle souhaite explorer les enjeux de l'adaptation culturelle et linguistique. Son travail porte sur la manière dont le « geste traducteur » peut préserver l'âme d'un texte tout en le rendant accessible aux codes de l'écran.

Dans le cadre exceptionnel de ce domaine de la Riviera, Vincente envisage de structurer une étude sur l'intertextualité, nourrie par ses rencontres avec les grandes plumes de la littérature francophone. Comment adapter les univers de Maryse Condé ou de Lyonel Trouillot sans en trahir la singularité ? Comment les contraintes juridiques de la propriété littéraire et artistique dialoguent-elles avec la liberté créative ?

Ce séjour à Rocabella est conçu comme un laboratoire de synthèse. Entre mer et jardins, Vincente Duchel-Clergeau entend transformer ses années d'expertise en un guide de réflexion pour les auteurs et adaptateurs, faisant de la traduction non plus une simple technique, mais un véritable pont entre les imaginaires du monde et le septième art.